上海话翻译：上海话普通话对照表（5）

本文为上海话和普通话对照表，方便大家查看。 上腔 （和某人斗牛） 捆搞 （睡觉） 别脚 （逊） 米道斜起好 （味道很好） 辣戆 （暴傻） 打岔由福利起 （经典…… 石头剪子布上海版） 好叫 （behave yourself) 拎伐清 （又翻不确切……） 小刚读 （ 褒义的傻子） 你 （=我） 大大（爷爷） 嗯哪（奶奶） 大大妈（姑妈） 哎哟哇啦 （ 踩下上海人的脚就会听到这句话了） 七荤八素（一团糟，混乱） 屁精 （娘娘腔，GAY ） 轧拼头 （婚外情，BS……） 么劲 （没劲） 撒度 （累） 搞七捻三 （瞎搞） 再外 （ BYE BYE ） 污登蛋 （……） 采采 （……） 揸斯澈 （尿裤子） 头皮乔 （拽） 宰葱头 （斩客，欺负菜鸟） 谢谢呐噎嘎门（谢谢你一家人，贬义） 组撒 （干啥？） 钢中窝子 （某厨具……） 黄浦港伐西，西勒阴沟里 （意译不出来） 凑泥光 （抽耳光） 西洋挂气 （活不活死不死） 撮霉头 （倒霉） 5作呸 （下流呸） 路里八素 （罗嗦） 莱塞 （很行的意思）