广东话“抠女”一词是何来源?“抠”的意思有挖的意思,那是否能把“抠女”理解成把女孩子挖过来的意思吗?这里的“抠”字是取意

广东话“抠女”一词是何来源?“抠”的意思有挖的意思,那是否能把“抠女”理解成把女孩子挖过来的意思吗?这里的“抠”字是取意呢还是外来词只是取其音呢?希望能有权威一点的观点.谢谢!我已经知道这个词的意思了，我想问的是对抠女的抠字做何理解？抠字在这里只是一个音译字呢，还是真有“抠”的意思。请不要告诉我“抠女”是什么意思，而是要告诉我“抠女”这个词是怎么来的，或者说为什么要叫“抠”女呢。注：另一种写法是“沟女”。

抠女的用法与抠门一样的.

枢字的用法是用了抠的原意,

追女孩不是件容易的事情,

所以要费工夫去挖掘女孩子的内心,

而用挖女这个词好像是太别扭了,

所以在广东话里面就叫“抠女”

把妹,抠妹,都是这一类的词语.

这是广东的方言读音，不是你说的译音，在广东话里追女孩子或者是男孩子，就叫做抠女或是抠仔，也写作“扣女”，没什么特别原因，方言就是这样的．

至于意义，我的理解是，粤语，尤其是广东口语中的动词运用，有很大随意性，需要意会。

所谓“抠”，表达的是一种比较困难的含义（而比如“捞钱”的“捞”，则有比较容易的意味）。

语言这个东西，不要深究。同样是追女孩的意思，比如北京叫“拍婆子”，流...

是交女朋友的意思..也有是拍拖的说法

这个词总的说就是跟女的交往的意思

不是把女孩子挖过来

抠女的用法与抠门一样的。

枢字的用法是用了抠的原意，

追女孩不是件容易的事情，

所以要费工夫去挖掘女孩子的内心，

而用挖女这个词好像是太别扭了，

所以在广东话里面就叫“抠女”

把妹，抠妹，都是这一类的词语。抠女的用法与抠门一样的。

枢字的用法是用了抠的原意，

追女孩不是件容易的事情，

所以要费工夫去挖掘女孩子...