粤语母该什么意思？

    粤语母该是“谢谢（麻烦你了）”的意思。

    粤语母该通常写作“唔该”。

    “唔”在粤语里是“不”的意思。例如：“唔理”（不管），“唔制”（不愿意，不干）。

    “该”在粤语里是“应该”的意思。

    “唔该”粤语直译就是“不应该”的意思，实际上表示“本不应该由你来做的”的意思，即对对方的帮忙表示感谢，相当于普通话里的“谢谢”。需要注意的是，“唔该”只用于对方帮忙或麻烦了对方的场合，如果是对方请客、送礼给我方的时候，要说“多谢”（谢谢，用于表示对收到礼物的感谢）。例如：“唔该借过”（劳驾让个道），“唔该你帮我递个杯过嚟”（麻烦你递一下杯子给我），“你帮咗我咁多，真系唔该晒！”（你帮了我那么多，真的谢谢你！）